Чем отличается содержание стихотворения Гамзатова «Журавли» от содержания песни?

Тема: Р. Гамзатов «Журавли»

Найдите в ресурсах интернета песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. В процессе создания песни певец внёс изменения в текст стихотворения, согласовав их с поэтом. Прослушайте песню и определите, как изменился текст. Подготовьте развёрнутый устный ответ на вопрос «Чем отличается содержание стихотворения Гамзатова «Журавли» от содержания песни, написанной на основе этого стихотворения?».

Краткий ответ:

Певец М. Бернес выбросил из текста стихотворения третье и четвёртое четверостишия.

Полный ответ:

В песне дважды повторяются первые два четверостишия — в начале и в конце, отсутствуют третье и четвёртое четверостишия, а пятое и шестое стали припевом.

Подробный ответ:

Не всякое стихотворение может стать песней. Иногда уже готовое стихотворение приходится изменять, чтобы получить из него хорошую песню.

Марк Бернес предложил Р. Гамзатову убрать из текста два четверостишия, чтобы сделать песню более короткой и пронзительной. Это третье и четвёртое четверостишия, в которых говорится в частности о «...с кличем журавлиным от века речь аварская сходна».

То есть в этих строках поэт пишет именно о своей малой родине, а своём народе. Бернес же хотел сделать песню для всей России, для всех народов её населяющих. Сделать гимн солдатам, павшим в Великой Отечественной войне.

Источник: учебник «Литература» 5 класс, 2 часть, Коровина В. Я.

Другие вопросы по теме «Литература народов Российской Федерации»:

В оригинале стихотворения (на аварском языке) в первой строке речь шла о джигитах (так называют воинов на Кавказе). Переводчик предложил заменить кавказское джигит международным солдат. Поэт согласился. Как вы думаете, что изменила в содержании стихотворения замена слов?

Какие слова говорят о том, что мудрость материнской песни была важна для автора и в детстве, и в юности, и в зрелом возрасте?

Какой жанр народного творчества напоминают фразы из песни матери: «пламя вырастет из искры», «если капля ляжет к капле — будет море», «если капля одинока — сгинет вскоре». Как вы поняли смысл этих фраз? О чём предупреждает мать своего ребёнка, чему учит?

В тексте стихотворения звучат два голоса — матери и сына. Подумайте, с какими интонациями должны прозвучать слова сына, а с какими — песня матери.

Многие поэты писали о матерях, вспоминали их песни, сказки, добрые слова, мудрые наставления. Составьте небольшой электронный сборник таких стихотворений. Будет достаточно трёх произведений. Подготовьте устный отзыв о стихотворениях, вошедших в ваш сборник.

При написании статьи искусственный интеллект или нейросети не использовались!