Тема: Р. Гамзатов «Журавли»
В оригинале стихотворения (на аварском языке) в первой строке речь шла о джигитах (так называют воинов на Кавказе). Переводчик предложил заменить кавказское джигит международным солдат. Поэт согласился. Как вы думаете, что изменила в содержании стихотворения замена слов?
Краткий ответ:
Замена слова «джигиты» на слово «солдаты» сделало стихотворение всенародным.
Полный ответ:
Со словом «джигиты» стихотворение говорит только о Кавказе и его людях. Со словом «солдаты» — о всех народах великой страны.
Подробный ответ:
Замена слов, предложенная переводчиком, превратила простое стихотворение о судьбах небольшого народа в стихотворении о судьбах всей страны.
Каждый человек в стране стал воспринимать стихотворение, как обращённое к нему лично.
Источник: учебник «Литература» 5 класс, 2 часть, Коровина В. Я.
Другие вопросы по теме «Литература народов Российской Федерации»:
Найдите в ресурсах интернета песню «Журавли» в исполнении Марка Бернеса. В процессе создания песни певец внёс изменения в текст стихотворения, согласовав их с поэтом. Прослушайте песню и определите, как изменился текст. Подготовьте развёрнутый устный ответ на вопрос «Чем отличается содержание стихотворения Гамзатова «Журавли» от содержания песни, написанной на основе этого стихотворения?».
Какие слова говорят о том, что мудрость материнской песни была важна для автора и в детстве, и в юности, и в зрелом возрасте?
Какой жанр народного творчества напоминают фразы из песни матери: «пламя вырастет из искры», «если капля ляжет к капле — будет море», «если капля одинока — сгинет вскоре». Как вы поняли смысл этих фраз? О чём предупреждает мать своего ребёнка, чему учит?
В тексте стихотворения звучат два голоса — матери и сына. Подумайте, с какими интонациями должны прозвучать слова сына, а с какими — песня матери.
Многие поэты писали о матерях, вспоминали их песни, сказки, добрые слова, мудрые наставления. Составьте небольшой электронный сборник таких стихотворений. Будет достаточно трёх произведений. Подготовьте устный отзыв о стихотворениях, вошедших в ваш сборник.
При написании статьи искусственный интеллект или нейросети не использовались!
Комментариев нет:
Отправить комментарий